1
00:00:41,490 --> 00:00:43,360
制片人
2
00:00:44,610 --> 00:00:46,240
撰写者
3
00:00:48,770 --> 00:00:50,640
导演：
4
00:00:57,170 --> 00:01:02,720
快乐原则
5
00:01:04,250 --> 00:01:06,810
捷克共和国布拉格
6
00:02:06,970 --> 00:02:07,960
是吗？
7
00:02:09,330 --> 00:02:11,480
奥塔·瓦伦塔船长，
刑事警察。
8
00:02:11,610 --> 00:02:13,720
我需要和
兹德涅克·弗拉贝克。
9
00:02:16,890 --> 00:02:17,840
你好？
10
00:02:39,210 --> 00:02:40,610
我丈夫不在家。
11
00:02:43,050 --> 00:02:44,370
我可以检查一下吗？
12
00:02:44,570 --> 00:02:46,080
你有逮捕令吗？
13
00:02:48,130 --> 00:02:49,080
不，我没有。
14
00:02:49,170 --> 00:02:50,600
嗯，那就别生气了。
15
00:02:50,730 --> 00:02:53,290
而且我不知道我的丈夫在哪里
或者他什么时候回家。
16
00:03:00,370 --> 00:03:01,520
我是兹德涅克。
17
00:03:01,650 --> 00:03:05,080
我目前没空。
请留言。
18
00:03:21,090 --> 00:03:22,720
是的，我知道这一切。
19
00:03:23,570 --> 00:03:25,640
我至少需要一个男人
或更好的两个。
20
00:03:25,730 --> 00:03:27,480
我在前面
兹德涅克·弗拉贝克的房子。
21
00:03:27,570 --> 00:03:29,050
再给我一小时。
22
00:03:30,170 --> 00:03:32,040
你可以独自站在那里
一个小时。
23
00:03:54,770 --> 00:03:56,560
是不是跟那个女孩有什么关系？
24
00:03:57,810 --> 00:03:59,080
看来是这样。
25
00:04:07,970 --> 00:04:09,520
你需要英语。
26
00:04:25,970 --> 00:04:27,560
这就是他所拥有的一切
他的口袋。
27
00:04:27,690 --> 00:04:28,640
谢谢。
28
00:11:00,780 --> 00:11:02,570
我们到了里面，门开着。
29
00:11:08,180 --> 00:11:09,450
- 你好。
- 你好。
30
00:12:00,420 --> 00:12:01,640
你准备好了吗？
31
00:12:13,980 --> 00:12:17,130
是的，那是我的丈夫，米兰·索瓦。
32
00:14:02,140 --> 00:14:06,210
等一下，我打开扩音器
这样玛丽亚也能听到你的声音。一秒钟。
33
00:14:32,620 --> 00:14:33,570
太田！
34
00:14:34,620 --> 00:14:35,570
是的？
35
00:14:36,100 --> 00:14:38,090
来这里，
我给你看一些东西。
36
00:14:55,420 --> 00:14:58,090
一台相机。一个微型的
并且隐藏得很好。
37
00:14:58,660 --> 00:15:00,060
电缆进入墙内。
38
00:15:00,220 --> 00:15:02,170
我们应该检查一下它去了哪里。
39
00:15:03,500 --> 00:15:05,810
如果有的话，可能还会有更多。
40
00:15:06,580 --> 00:15:07,530
谢谢。
41
00:15:42,580 --> 00:15:43,610
嗨，马雷克。
42
00:15:52,340 --> 00:15:53,410
好的，谢谢。
43
00:15:53,820 --> 00:15:55,090
我们会保持联系。
44
00:17:47,580 --> 00:17:50,010
现在给罗斯纳打电话。请
不要等待它。
45
00:17:51,620 --> 00:17:54,180
一小时前我们和他谈过，
他已经起身走动了。
46
00:17:55,500 --> 00:17:57,170
我们已经有三具尸体了。
47
00:17:58,340 --> 00:18:00,930
正好两具尸体
一只断臂。
48
00:18:01,260 --> 00:18:03,490
我不知道怎么做，但这重叠了。
49
00:18:03,940 --> 00:18:06,810
所以你需要联系乌克兰人
立即。
50
00:20:31,700 --> 00:20:34,890
乌克兰敖德萨
51
00:20:35,180 --> 00:20:36,730
他一个人住吗？
52
00:20:37,780 --> 00:20:40,130
他的一些仆人和他住在一起。
53
00:20:45,180 --> 00:20:47,410
也许还有几个
保安人员也是。
54
00:20:55,780 --> 00:20:57,450
他有家人吗？
55
00:20:58,620 --> 00:21:00,100
他的第一任妻子
56
00:21:00,700 --> 00:21:02,450
与女儿住在基辅。
57
00:21:02,660 --> 00:21:04,090
还有他的第二任妻子
58
00:21:04,620 --> 00:21:07,080
谁必须年轻二十岁，
59
00:21:07,940 --> 00:21:10,660
一直住在伦敦...
60
00:21:23,540 --> 00:21:27,320
杰夫雷莫夫问我是否认为
她可能是该系列中的第一个。
61
00:21:27,660 --> 00:21:29,170
你告诉他什么了？
62
00:21:32,300 --> 00:21:34,810
我们必须等待
另一个。
63
00:21:35,340 --> 00:21:40,210
也许他问我这个只是为了留住我们
远离像基里尔这样的人。
64
00:21:46,860 --> 00:21:51,610
杀害我母亲的凶手第一次被强奸
并留下了他的DNA，
65
00:21:52,540 --> 00:21:54,890
然后他就杀了。
66
00:22:03,460 --> 00:22:04,940
捷克共和国布拉格
67
00:22:05,060 --> 00:22:06,010
贾娜！
68
00:22:07,100 --> 00:22:08,050
贾娜？
69
00:22:08,420 --> 00:22:09,690
你好，爸爸。
70
00:22:09,980 --> 00:22:12,330
- 你的门是开着的。
- 是啊...
71
00:22:12,780 --> 00:22:14,970
“是”是什么意思？
你必须关闭它。
72
00:22:15,460 --> 00:22:16,810
耶稣基督。
73
00:22:24,220 --> 00:22:25,850
- 很高兴见到你。
- 我也是。
74
00:22:25,980 --> 00:22:27,090
- 卢博尔。
- 很高兴见到你。
75
00:22:27,220 --> 00:22:28,170
你好。
76
00:23:45,500 --> 00:23:48,140
乌克兰敖德萨
77
00:24:17,100 --> 00:24:20,290
你选了一辆有趣的车
为了完成这项任务，需要配备婴儿汽车座椅。
78
00:24:20,500 --> 00:24:23,370
当然，它没有那么老，
好警察志古里。
79
00:24:23,700 --> 00:24:25,330
你，我明白了，博丹！
80
00:24:35,980 --> 00:24:37,250
那是他的船吗？
81
00:24:38,380 --> 00:24:39,650
我不知道。
82
00:24:40,860 --> 00:24:41,970
我会检查一下。
83
00:24:50,820 --> 00:24:52,970
他们把车留下了，所以
等着他。
84
00:24:54,900 --> 00:24:56,330
我们也要等吗？
85
00:24:58,620 --> 00:25:00,290
没必要吧
86
00:25:02,700 --> 00:25:06,740
在我开始贬低某人之前
我只是想仔细看看它们。
87
00:25:07,900 --> 00:25:08,890
我们走吧。
88
00:25:17,340 --> 00:25:19,170
捷克共和国布拉格
89
00:28:24,020 --> 00:28:27,330
克拉拉投资公司
由你的丈夫米兰·索瓦管理，
90
00:28:28,180 --> 00:28:30,530
进口煤炭
以及来自乌克兰的钢铁产品。
91
00:28:30,780 --> 00:28:32,330
你知道什么吗
任何其他业务
92
00:28:32,460 --> 00:28:33,890
你丈夫在乌克兰做什么？
93
00:28:34,020 --> 00:28:34,970
不。
94
00:28:35,060 --> 00:28:38,010
我老公从来不说话
和我一起讨论工作。
95
00:28:38,420 --> 00:28:42,410
你告诉罗斯纳督察你的
丈夫被乌克兰人杀害。
96
00:28:43,180 --> 00:28:44,330
我就是这么想的。
97
00:28:44,460 --> 00:28:45,860
是什么让你这么想？
98
00:28:47,580 --> 00:28:48,900
直觉。
99
00:28:50,660 --> 00:28:54,700
我的观察和锐化
女性的直觉。
100
00:28:56,580 --> 00:28:58,690
你能给我们任何证据吗？
101
00:28:58,940 --> 00:28:59,890
不。
102
00:29:01,220 --> 00:29:03,570
你必须自己去找。
103
00:29:04,900 --> 00:29:06,330
我已故的丈夫...
104
00:29:06,500 --> 00:29:09,060
让我光着屁股
坐在一颗定时炸弹上。
105
00:29:09,180 --> 00:29:11,570
我四十二岁了，有一个孩子。
106
00:29:12,740 --> 00:29:16,620
在我这个年纪，屁股被撕裂了
小孩子不好混。
107
00:29:19,900 --> 00:29:21,380
我应该...
108
00:29:21,620 --> 00:29:23,050
这里禁止吸烟。
109
00:29:24,900 --> 00:29:27,460
...和我的律师一起来这里。
110
00:29:29,860 --> 00:29:32,210
我们正在努力寻找
一个，或者那些，
111
00:29:32,700 --> 00:29:34,890
谁下令谋杀你丈夫的
112
00:29:35,060 --> 00:29:37,730
如果您有任何信息，
请与我们合作。
113
00:29:37,900 --> 00:29:38,850
不。
114
00:29:41,260 --> 00:29:44,330
这不会让他回来，
但这会给我带来麻烦。
115
00:29:44,660 --> 00:29:46,250
我们将为您提供保护。
116
00:29:48,500 --> 00:29:49,930
你不相信自己的话。
117
00:29:51,620 --> 00:29:52,770
我可以说...
118
00:29:53,220 --> 00:29:55,370
我只能说我老公...
119
00:29:58,140 --> 00:30:01,130
他陷入了某种……
120
00:30:01,540 --> 00:30:03,450
显然对他来说太多了。
121
00:30:08,140 --> 00:30:09,540
而他有...
122
00:30:11,300 --> 00:30:12,850
性格也很弱。
123
00:32:49,500 --> 00:32:50,570
坐下。
124
00:32:50,820 --> 00:32:51,810
这是你的。
125
00:32:52,340 --> 00:32:55,290
谢谢。我会等待
正式任命。
126
00:32:56,460 --> 00:32:59,050
事情已经解决了。
他们接受了我的建议。
127
00:32:59,220 --> 00:33:00,890
你会把它写在纸上
后天。
128
00:33:01,020 --> 00:33:02,050
那太棒了。
129
00:33:03,300 --> 00:33:04,330
您想喝点咖啡吗？
130
00:33:05,100 --> 00:33:07,090
不，谢谢，
我已经喝了一杯了
131
00:33:11,420 --> 00:33:13,410
你还和那个警察在一起吗？
132
00:33:15,700 --> 00:33:19,660
我们没有在一起，
我们正在闲逛。
133
00:33:23,500 --> 00:33:25,570
来自的一个好建议
一位老朋友——
134
00:33:25,900 --> 00:33:27,450
你必须隐藏它。
135
00:33:27,900 --> 00:33:30,130
致区长
检察官办公室...
136
00:33:30,220 --> 00:33:31,970
……有些事情是不恰当的。
137
00:33:33,260 --> 00:33:36,050
我们今晚出去好吗
庆祝你的晋升？
138
00:33:37,580 --> 00:33:38,850
对不起，
139
00:33:38,980 --> 00:33:41,170
我吃晚饭了
今晚和我儿子在一起。
140
00:33:42,020 --> 00:33:43,050
厄运。
141
00:33:45,180 --> 00:33:47,130
但我确信...
142
00:33:47,260 --> 00:33:49,610
明天晚上你有空。
143
00:33:54,740 --> 00:33:56,730
乌克兰敖德萨
144
00:35:18,980 --> 00:35:19,930
你好，奥拉。
145
00:35:20,580 --> 00:35:21,530
你好。
146
00:35:21,900 --> 00:35:25,090
这些是我的同事
来自波兰和捷克。
147
00:35:25,260 --> 00:35:26,660
对，好的。
148
00:37:14,540 --> 00:37:16,850
波兰华沙
149
00:38:01,620 --> 00:38:03,130
约瑟夫·克拉维茨委员。
150
00:38:03,300 --> 00:38:04,620
马雷克·米尔尼克中尉。
151
00:38:04,700 --> 00:38:07,810
这是关于你的邻居的，
贝亚塔·维佐雷克。
152
00:38:07,980 --> 00:38:09,730
你最后一次见到她是什么时候？
153
00:38:09,900 --> 00:38:12,360
我想她已经不住在这里了。
154
00:38:12,500 --> 00:38:14,850
我们收到通知称
有人在找她
155
00:38:15,020 --> 00:38:16,290
并且不知道她在哪里。
156
00:38:16,420 --> 00:38:17,410
我们正在努力找出答案。
157
00:38:17,540 --> 00:38:19,250
她还在这里登记。
158
00:38:19,380 --> 00:38:22,290
但我还没见过她
足足有半年了。
159
00:38:22,460 --> 00:38:24,010
你很了解她吗？
160
00:38:24,780 --> 00:38:26,290
就像邻居一样。
161
00:38:26,580 --> 00:38:29,810
她大约三年前搬进来。
162
00:38:30,100 --> 00:38:31,420
她一个人住吗？
163
00:38:31,820 --> 00:38:32,770
是的。
164
00:38:32,940 --> 00:38:34,970
但曾经有一个男人来看她。
165
00:38:35,540 --> 00:38:36,570
年轻的？
166
00:38:36,900 --> 00:38:39,250
不，肯定比她大很多。
167
00:38:40,060 --> 00:38:42,850
一旦我什至进去了
和他一起坐电梯。
168
00:38:43,380 --> 00:38:47,730
他似乎很不高兴
我们都在同一层楼下了车。
169
00:38:48,300 --> 00:38:52,180
通知我们的人说
她曾经按过门铃
170
00:38:52,460 --> 00:38:53,680
却没有人来，
171
00:38:54,100 --> 00:38:57,330
但她有这样的印象
有人在。
172
00:38:57,940 --> 00:39:01,900
嗯，我确实有过几次这样的感觉
晚上有人在那里，
173
00:39:02,700 --> 00:39:06,090
但已经很晚了
我没穿好...
174
00:39:08,860 --> 00:39:13,090
万一你还记得
稍后再说。
175
00:39:19,670 --> 00:39:21,740
乌克兰敖德萨
176
00:42:14,870 --> 00:42:15,860
朱莉娅在哪里？
177
00:42:16,150 --> 00:42:17,220
她离开了。
178
00:42:20,430 --> 00:42:22,140
离开这里。
179
00:42:22,510 --> 00:42:24,380
留在这里很危险。
180
00:42:24,630 --> 00:42:26,860
- 现在？
- 现在！
181
00:42:28,230 --> 00:42:30,140
来吧，快点。
182
00:42:36,670 --> 00:42:39,340
波兰华沙
183
00:42:59,910 --> 00:43:02,060
你没告诉我你是警察。
184
00:43:02,590 --> 00:43:05,620
我看你并不介意。
185
00:43:06,110 --> 00:43:09,380
我以为人们像我们一样
会避开警察。
186
00:43:09,750 --> 00:43:12,100
你来就是为了告诉我这个吗？
187
00:43:14,990 --> 00:43:15,940
不。
188
00:43:24,470 --> 00:43:25,500
我很高兴。
189
00:43:30,350 --> 00:43:31,620
我没有毒品。
190
00:43:37,630 --> 00:43:38,580
那挺好的。
191
00:43:39,390 --> 00:43:40,710
我们要一杯啤酒。
192
00:43:46,310 --> 00:43:47,580
乌克兰敖德萨
193
00:44:11,270 --> 00:44:12,220
什么？
194
00:44:14,750 --> 00:44:15,700
好吧。
195
00:46:48,390 --> 00:46:50,540
捷克共和国摩拉维亚
196
00:46:59,070 --> 00:47:00,100
停下来。
197
00:47:27,670 --> 00:47:28,990
瞧，他们正在找他。
198
00:47:29,230 --> 00:47:32,380
我们有信息表明他可以
携带武器且危险。
199
00:47:32,630 --> 00:47:34,460
我们应该等待备份。
200
00:47:35,510 --> 00:47:37,020
我是兹德涅克·弗拉贝克。
201
00:47:37,830 --> 00:47:39,460
- 你认识他吗？
- 是的。
202
00:47:40,150 --> 00:47:41,700
我最好把它叫进来。
203
00:47:41,830 --> 00:47:43,780
冷却吧。我很了解他。
204
00:47:43,910 --> 00:47:44,980
他是我们中的一员。
205
00:47:45,150 --> 00:47:47,900
他是保卫局的一名司机。
206
00:47:48,310 --> 00:47:50,100
不需要场景。
207
00:48:53,910 --> 00:48:55,420
嘿，兹德涅克！
208
00:48:55,790 --> 00:48:57,220
记住账号？
209
00:48:57,470 --> 00:48:59,980
Matěj Němec，我们在
同一个学校。
210
00:49:00,830 --> 00:49:01,940
嗨，马捷。
211
00:49:02,590 --> 00:49:04,980
这是罗曼·诺瓦克，我的搭档。
212
00:49:05,630 --> 00:49:07,740
兹德涅克，有点问题。
213
00:49:07,870 --> 00:49:09,060
你必须和我们一起去。
214
00:49:09,230 --> 00:49:12,620
我不知道这一切是怎么回事
绝对是一个错误，但你必须走。
215
00:49:14,230 --> 00:49:15,580
我哪儿也不去。
216
00:49:16,070 --> 00:49:18,500
不幸的是，你没有
任何选择，弗拉贝克先生。
217
00:49:18,750 --> 00:49:21,100
别担心，这只是一个形式。
218
00:49:26,350 --> 00:49:29,020
我明确表示，我不是
和你一起去任何地方。
219
00:49:29,510 --> 00:49:31,700
很抱歉我们必须这样做，但是...
220
00:49:31,870 --> 00:49:33,300
将双手放在身前。
221
00:49:59,270 --> 00:50:00,260
他妈的！
222
00:50:01,590 --> 00:50:02,940
他妈的狗屎！